バレエで使われている言葉を少し詳しく紹介します。意味を正確に知ればバレエの上達につながるかも知れません。例文は辞書 LAROUSSE からです。
ジュッテ
Jeté、”投げる” という意味の動詞 “jeter” の過去分詞です。男性名詞にもなっていて、片足づつ跳ねる動きを意味しています。
動詞の現在形の活用は、
je jette
tu jettes
il/elle jette
nous jetons
vous jetez
ils/elles jettent
現在分詞は “jetant” です。命令法は “tu” なら “jette” 、“nous” なら “jetons” で “vous” なら “jetez” です。
例文：
Jeter son chapeau en l’air.
帽子を空に投げる
Jeter des cailloux dans l’eau.
水に石を投げる
Jeter une lettre dans la boîte.
箱に手紙を投じる
Jeter sa voiture contre un arbre.
木に車を突っ込む
Jeter des fleurs à un acteur.
役者に花を投げる
Jeter l’ancre.
錨を下ろす
Jeter les dés.
サイコロを振る
Ces chaussures sont bonnes à jeter.
この靴は捨ててもいい
Jeter le buste en arrière.
上半身を後ろに反らす
Projecteur qui jette une lumière vive sur un tableau.
絵画を明るく照らすプロジェクター
Jeter un pont sur un fleuve.
川に橋を架ける
Jeter un voleur en prison.
泥棒を刑務所に入れる
Jeter le pays dans le désordre.
国を混乱に陥れる
Ça l’a jeté hors de lui.
それは彼を怒らせた
Il me jeta à la figure que je n’étais bon à rien.
彼は私が何の役にも立たないことに直面して私を投げつけました。
Se jeter à l’eau.
水に飛び込む
Se jeter par la fenêtre.
窓から飛び降りる
Se jeter sur son lit.
ベッドに飛び込む
photo by Jeffery Erhunse of unsplash
