バレエで使われている言葉を少し詳しく紹介します。意味を正確に知ればバレエの上達につながるかも知れません。例文は辞書 LAROUSSE からです。
アッサンブレ
Assembléeは、”集める” という意味の動詞 “assembler” の過去分詞 “assemblé” を名詞化したものです。バレエで最初に突き当たる高い壁のアッサンブレ。高く舞うアッサンブレを見た時の衝撃を思い出します。
動詞の現在形の活用は、
j’assemble
tu assembles
il/elle assemble
nous assemblons
vous assemblez
ils/elles assemblent
現在分詞は “assemblant” です。命令法は “tu” なら “assemble” 、“nous” なら “assemblons” で “vous” なら “assemblez” です。
例文：
Assembler les morceaux d’un puzzle.
パズルのピースを集めた
Assembler des dalles irrégulières pour constituer un sol.
不規則なタイルを組み合わせて床を作る
Être incapable d’assembler ses idées.
考えをまとめられない
ちなみに、似た言葉の ensemble は、”一緒に” や “全体、グループ” という意味です。ストラスブール大学で新学期が始まった直後に911があって、クラスメートが「第三次世界大戦が始まった」とつぶやいてました。その頃、街を歩くストライキに参加して「戦争反対」と声を合わせました。 Tous ensemble, tous ensemble, Non à la guerre.
Photo by Randy Rodriguez of Pixabay
