物語の登場人物のセリフだけ抜き出しました。よかったら音読してみて下さい。
Le Petit Chaperon Rouge 赤ずきんちゃん
赤ずきんちゃんの家
お母さん：
Va voir comme se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.
おばあさんの具合が悪いみたいだから、ガレット（焼き菓子）とこのバター入りの小さいポットを持って様子を見てきておくれ
森の中
赤ずきんちゃん：
Je vais voir ma Mère-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma mère lui envoie.
私は、お母さんの作ったガレットとバター入りの小さいポットを持って、おばあさんに会いに行くの
オオカミ：
Demeure-t-elle bien loin?
おばあさんは遠くに住んでいるの？
赤ずきんちゃん：
Oh! oui, c’est par-delà le moulin que vous voyez tout là-bas, là-bas, à la première maison du Village.
ええそうよ、あそこに見える風車を越えて、あそこの、村の最初の家
オオカミ：
Hé bien, je veux l’aller voir aussi; je m’y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin-là, et nous verrons qui plus tôt y sera.
ああそうか、私も会いたいな。私はこっちから行くから、君はそっちから行って、どっちか早いか見てみよう
おばあさんの家
おばあさん：
Qui est là?
誰だい？
オオカミ：
C’est votre fille le petit chaperon rouge qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma Mère vous envoie.
お母さんに頼まれてガレットとバター入りの小さいポットを持って来た赤ずきんちゃんです
おばあさん：
Tire la chevillete, la bobinette cherra.
挿錠（さしじょう）を引けば、掛け金が外れるよ
オオカミ：
Qui est là?
誰だい？
赤ずきんちゃん：
C’est votre fille le petit chaperon rouge qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma Mère vous envoie.
お母さんに頼まれてガレットとバター入りの小さいポットを持って来た赤ずきんちゃんです
オオカミ：
Tire la chevillete, la bobinette cherra.
挿錠を引けば、掛け金が外れるよ
オオカミ：
Mets la galette et le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi.
ガレットとバター入りの小さいポットを小屋に置いて、こっちに来て添い寝しておくれ
赤ずきんちゃん：
Ma mère-grand, que vous avez de grands bras!
おばあさん、なんて大きい腕なのかしら
オオカミ：
C’est pour mieux t’embrasser, ma fille.
それは、お前をよく抱きしめるためだよ、かわい子ちゃん
赤ずきんちゃん：
Ma mère-grand, que vous avez de grandes jambes!
おばあさん、なんて大きい足なのかしら
オオカミ：
C’est pour mieux courrir, mon enfant.
それは、よく走れるためだよ、いい子ちゃん
赤ずきんちゃん：
Ma mère-grand, que vous avez de grandes oreilles!
おばあさん、なんて大きな耳なのかしら
オオカミ：
C’est pour mieux écouter, mon enfant.
それは、よく聞こえるためだよ、いい子ちゃん
赤ずきんちゃん：
Ma mère-grand, que vous avez de grands yeux!
おばあさん、なんて大きな目なのかしら
オオカミ：
C’est pour mieux voir, mon enfant.
それは、よく見るためだよ、いい子ちゃん
赤ずきんちゃん：
Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents!
おばあさん、なんて大きな歯なのかしら
オオカミ：
C’est pour te manger.
それは、お前を食べるため
・・・
読み返してみるとコワイお話ですね
LE PETIT CHAPERON ROUGE
A la maison du petite chaperon rouge
Mère：
Va voir comme se porte ta mère-grand, car on m’a dit qu’elle était malade, porte-lui une galette et ce petit pot de beurre.
A la bois
Le Petit Chaperon Rouge(PCR)：
Je vais voir ma Mère-grand, et lui porter une galette avec un petit pot de beurre que ma mère lui envoie.
Loup：
Demeure-t-elle bien loin?
Le PCR：
Oh! oui, c’est par-delà le moulin que vous voyez tout là-bas, là-bas, à la première maison du Village.
Loup：
Hé bien, je veux l’aller voir aussi; je m’y en vais par ce chemin ici, et toi par ce chemin-là, et nous verrons qui plus tôt y sera.
A la maison de la Mère-grand
Mère-grand：
Qui est là?
Loup：
C’est votre fille le petit chaperon rouge qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma Mère vous envoie.
Mère-grand：
Tire la chevillete, la bobinette cherra.
Loup：
Qui est là?
Le PCR：
C’est votre fille le petit chaperon rouge qui vous apporte une galette et un petit pot de beurre que ma Mère vous envoie.
Loup：
Tire la chevillete, la bobinette cherra.
Loup：
Mets la galette et le petit pot de beurre sur la huche, et viens te coucher avec moi.
Le PCR：
Ma mère-grand, que vous avez de grands bras!
Loup：
C’est pour mieux t’embrasser, ma fille.
Le PCR：
Ma mère-grand, que vous avez de grandes jambes!
Loup：
C’est pour mieux courrir, mon enfant.
Le PCR：
Ma mère-grand, que vous avez de grandes oreilles!
Loup：
C’est pour mieux écouter, mon enfant.
Le PCR：
Ma mère-grand, que vous avez de grands yeux!
Loup：
C’est pour mieux voir, mon enfant.
Le PCR：
Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents!
Loup：
C’est pour te manger.
